ALMANYA- Würzburg Üniversitesi "Seikilos" çalışmamızı yayınladı

https://www.phil.uni-wuerzburg.de/en/musicon/for-stayhome-times/seikilos-playlist/

SEIKILOS VARYASYONLARI – Soprano, Keman ve Viyolonsel için Trio

Söz ve müziğin birlikte bulunduğu, bilinen en eski müzik örneği olan “Seikilos’un Mezar Taşı”, 1882–1883 yıllarında İzmir–Aydın Demiryolu inşaatı sırasında Tralleis Antik Kenti’nde keşfedilmiştir. Üzerinde yer alan müziksel notalar, bilim dünyasında büyük ilgi uyandırmış ve eser 1966’dan bu yana Danimarka Ulusal Müzesi’nde sergilenmektedir.

Yazıtın tarihi konusunda MÖ 200 ile MS 100 yılları arasında farklı görüşler öne sürülse de, genel kabul MS 2. yüzyıla ait olduğudur. Kimi kaynaklara göre taş, Seikilos’un eşi Euterpe’ye, kimi incelemelere göre ise babasına adanmıştır. Üzerinde şarkının sözleri, notaları ve mezar yazısı birlikte yer alır. “Seikilos’un Şarkısı”, günümüze ulaşmış en eski müzik yapıtlarından biri olarak kabul edilmektedir.

Benim bestelediğim Seikilos Varyasyonları, soprano, keman ve viyolonsel için birkaç varyasyondan oluşmaktadır. İlk kez 2018 yılında yapımcılığını üstlendiğim “Trallesli Seikilos Müzik Belgesi” adlı belgeselde seslendirilip sahnelenmiştir. Eser, daha sonra ulusal televizyonlarda ve sosyal medyada yayınlanmış, ayrıca Almanya’daki Würzburg Üniversitesi – Felsefe Bölümü tarafından örnek çalışma olarak yayımlanmıştır.

Taşın üzerinde ki sözlerin Türkçesi: “Dertsiz tasasız ol, Yaşadığın müddetçeHayat Gerçekten Çok kısa ve Zaman her şeye gebe”

Modern Yunanca harfleriyle:

Ὅσον ζῇς, φαίνου,μηδὲν ὄλπιζε·πρὸς ὀλίγον ἔστιν ὁ βίος·τὸ τέλος ὠκυτάτη·ἡ γὰρ ὄνη ἀπὸ πάντων ἀφίκετο.

Latin harfleriyle transliterasyon:

Hóson zēs, phainou,mēdèn ólpize;pròs olígon estin ho bíos;to télos ōkytátē;hē gàr ónē apò pántōn aphíketo.